关于我们 - 罗本信律师行
Robinsons, Lawyers

我们的团队 / 刘杰雄律师

刘杰雄律师
刘杰雄律师

合伙人

文学士、法律学士、哲学硕士、法学博士
于1994年成为香港执业律师

JLau@RobinsonsLawyers.com
+852 - 2180-9639
他人评价
"James是有求必应、有效率的,他在跨境商业事务方面的广泛经验是我们公司的一笔宝贵财富。"

简介

作为执业律师及学者,在罗本信律师行,刘博士以他渊博的知识和娴熟的技能为我们的客户服务。刘博士曾于大型律师行任职并担任香港上市公司的法律顾问的经验。因此,刘博士作为本行的商业法方面的专家,他能够理解并根据每个客户的商业考量度身订做解决方案。

刘博士同时也以香港法律翻译学会的创始成员和主席闻名,他一直是法律双语的倡导者。

业务范畴

专业资格

  • 1987年:成为香港注册教师
  • 1993年:成为澳大利亚新南威尔斯省执业律师
  • 1994年:成为英格兰及威尔斯执业律师
  • 1994年:成为香港执业律师
  • 2012年:成为中国委托公证人
  • 2023年:成为中华人民共和国粤港澳大湾区执业律师
  • 2025年:成为新西兰执业律师

学术团体及社区服务

  • 1996 - 2013:小扁担励学行动 - 义工
  • 2007 - 2009:中国政法大学经济法研究中心 - 研究员
  • 2010 - 2016:中国科学技术法学会 - 理事;2016至今 - 常务理事
  • 2011 - 2013:香港法律翻译学会 - 主席;2014至今 - 法律顾问
  • 2024至今:主席
  • 2019至今:香港电脑学会 - 法律顾问
  • 2025至今:大湾区家族企业协会 - 法律顾问
  • 2022至今:香港中文大学商学院商业可持续发展中心 - 法律顾问

专业成就

  • 2025年ALB亚洲15位顶尖大湾区双重资格律师之一
  • 深圳涉外律师领军人物
  • 20位提供海外法律服务的最佳律师之一

学术成就

  • 1984年:香港中文大学文学学士
  • 1987年:香港大学教育文凭
  • 1988年:香港中文大学哲学硕士
  • 1993年:澳洲悉尼大学法律学士
  • 1993年:澳洲悉尼科技大学法律深造文凭
  • 1999年:香港中文大学金融文凭
  • 2007年:中国政法大学法学博士

愿景和使命

作为企业和商业团队的负责人,我们积极努力通过我们对客户的承诺,为他们的业务增加价值来达到超出预期的效果。我们能处理本地的、全国的、及国际上的复杂事务,同时我们也确保我们是易被理解的,高效的,积极回应的和拥有成熟技术的律师行。

执业及就职经历

李全德律师事务所
  • 助理律师 (1994年11月 - 1995年2月)
潘成达律师事务所
  • 助理律师 (1995年8月 - 1997年2月)
李全德律师事务所
  • 助理律师 (1997年3月 - 1999年8月)
刘杰雄、江仲有律师事务所
  • 合伙人 (1999年10月 - 2000年9月)
科浪国际控股有限公司
  • 法律总监 (2003年2月 - 2007年9月)
华润励致有限公司
  • 法律顾问 (2007年10月 - 2007年12月)
谢鹏元律师事务所
  • 顾问律师 (2008年2月 - 2010年1月)
罗绍佳、何乐昌律师行
  • 顾问律师 (2010年1月 - 2013年12月)
罗本信律师行
  • 合伙人 (2013年12月至今)

商业经验

  • 科浪国际控股有限公司 - 获委任为执行董事5年,负责科浪集团包括其旗下所有位于中国之附属公司及工厂的人力资源管理及行政部门。曾参与全球定位系统和智慧家电的商业策划和部署,亦曾参与收购和投资项目。
  • 骏太阳软件科技(深圳)有限公司 - 就任法定代表人2年。负责管理软件设计团队,监督软件开发及知识产权注册。
  • 香港法律翻译学会有限公司 - 建立和训练法律翻译团队,倡导法律双语。
  • 曾为一家总部设于香港的医疗供应链公司提供咨询并成功代理其在投标审查委员会的招标争议(根据世界贸易组织政府采购协议)(估计采购价值约为港币9,000万元)。
  • 在世界首批加密货币争议案件之一中,刘博士代理世界领先的比特币交易所之一(价值超过1,000亿美元)(「比特币交易所」)在高等法院针对一家专门从事比特币挖矿硬件的中国公司(「比特币挖矿公司」)的诉讼。在接手代理比特币交易所后,罗本信律师行成功推翻了比特币挖矿公司维持缺席判决的企图(基于原告律师的重大不披露),法院随后对比特币挖矿公司作出了严厉的不利诉讼费命令。

学术团体及社区服务

  • 1996 - 2013:小扁担励学行动 - 义工
  • 2007 - 2009:中国政法大学经济法研究中心 - 研究员
  • 2010 - 2016:中国科学技术法学会 - 理事;2016至今 - 常务理事
  • 2011 - 2013:香港法律翻译学会 - 主席;2014至今 - 法律顾问
  • 2011至今:香港浸会大学中国学生学者联合谊会 - 法律顾问

出版刊物

  1. 刘杰雄:《中国企业法人法定代表人制度评析》,《中国经济法论文集》,中外法律出版社,2004年11月
  2. 刘杰雄:《企业在无清偿能力下营商对债权人的法律保护》,《学术研究与探索》,湖北人民出版社,2004年11月
  3. 刘杰雄:《建立上市公司董事专业资格认可制度之我见》,《东北亚论坛》,吉林大学,2004年11月
  4. 刘杰雄、谢岸萍: 《集成电路与印刷路板布图设计的知识产权保护之比较分析--从摩托罗拉与迪比特侵权纠纷案谈起》,《东北亚论坛》,吉林大学,2005年5月
  5. 刘杰雄、 王树永、 李秀琼、 蔡达楷:《集成电路--基础知识, 产业发展与法律保护》,中外法律出版社, 2006年1月
  6. 刘杰雄、王树永、汪征:《企业内部知识产权管理体系解》,商界传媒杂志,2005年7月
  7. 刘杰雄:《像巴菲特一样炒股》,中国宇航出版社,2007年6月
  8. 刘杰雄:《风险的基本概念》
  9. 刘杰雄:《「创业板市场」释义》
  10. 刘杰雄:《董事风险防范义务及其法律规范化研究》
  11. 刘杰雄、全超:《香港法律视野下核证翻译制度简介》,2019年11月
  12. 刘杰雄:《粗俗与冒犯性语言的翻译》
  13. 刘杰雄:《法律英语及简明英语》
  14. 刘杰雄:《法律翻译工作者的权利、义务与法律责任》
  15. 刘杰雄:《租赁文书的翻译》
  16. 刘杰雄:《警诫供词的翻译》
  17. 刘杰雄:《误译》
  18. 刘杰雄:《法律翻译的基本原则与技巧》
  19. 刘杰雄:《在香港民事诉讼程序中使用中文的原则及实务规则》
  20. 刘杰雄:《我国四大法域的中文法律术语问题探讨》

演讲

  1. 法律双语:实践与理想,高等法院大楼陪审员集会室,2009年11月20日
  2. 法团校董会及其管理人员的法律责任,新界校长会,2010年6月15日
  3. 在法律翻译和法律起草中使用浅白语言,香港公开大学,2010年8月14日
  4. 法律翻译员的权利、义务和责任,香港公开大学,2012年10月27日
他人评价
"James是有求必应、有效率的,他在跨境商业事务方面的广泛经验是我们公司的一笔宝贵财富。"